アンディ・カトラーの薦める水銀キレーション
モリア・メリウェザー編著（Moria Merriweather） November 2001, December 2001, January 2002, July 2002
Last revised 07/20/02　日本語訳　飯嶋良太 (2003. 4)

私たちは医者ではありませんから、この文書の内容を医師の助言であるかのように扱わないでください。医師の助言をお望みのかたは、正式の免許をもった医師か、保健関係の有資格者に問い合わせるようお願いします。Thank you.

この文書の内容は、アンディさんがこれまでに述べたことを私なりに理解してまとめたものです。正しく理解したとは思っておりますが、私はアンディさんではありません。基本的な質問に何度も答えることにくたびれたので、ネット上に掲示してある文書の宛て先（URL）を示すことで答えとさせていただくようになりました。さらに詳しくアンディさんの意見を読みたければ<asdnews.at.infoseek.co.jp>をご覧下さい。アンディさんの意見に関して私は一切の責任を負わず、要点を変更無く伝達するだけです。つまり、以下に示すのはアンディさんの薦める方法であり、私のではありません。(アンディさんが何ものなのか知りたいかたや、この文章自体が何なのかを知りたいかたは "ANDY_INDEX" という資料の"who is Andy Cutler?" という項目をご覧下さい。) [翻訳者注: 簡単な紹介は「よくある質問集」にもあります。]

以下に示す情報は基本中の基本であり、全てを説明する意図はありません。投与量などの基本事項を示しただけです。くれぐれも、これが全てではないことを強調しておきます。特に、キレーション期間中に摂取する補助栄養剤に関する情報が欠けています。アンディさんは、栄養剤の重要性について明言しています。その点はここに要約してありません。栄養剤については<http://asdnews.at.infoseek.co.jp/shitsumon.html#supplements>が出発点になるでしょう。特に"supplements recommended during chelation"に関する項目をお読み下さい。[翻訳者注: 質問集も参照のこと。]

水銀を排出するキレート療法に関しては、意見が極端に分かれています。意見の対立が日常茶飯事なんです! 大まかな事項に関して日常的に対立しており、非常に細かな事項ひとつひとつに関してもそうです。ほとんど全てにおいて意見が合わず「熱い」議論が起きることもあります。そういう前提で、当然、ここに薦める方法に賛成できないという主旨の資料に（専門的なものもふくめて）出会うこともあるでしょう。そういうものだということを強調しておきます。水銀キレート療法に関しては、ここ以外で推奨されているどんな方法に対しても同じことが言えるのです。どの方法が最も効果的か、賢明か、危険か、軽率か、考えは色々です。ここで示す方法に従うかどうかは、自分で決めましょう。米国は自由の国なので。

Best wishes,
Moria

一般的注意:

• キレーションは、どんな方法でも、どんなキレート剤でも、ある程度の危険が伴う。
• キレートする本人を注意して観察し、自分の目の前で起きていることを注意して観察する。誰のどんな予測や理論よりも、自分たちに起きていることが重要。
• 何かして悪い展開になったら、や　め　る!
• 歯に少しでもアマルガムが付いている人はキレーション禁止。

これは少々複雑な問題で、万人向けの正解はありません。入門的な情報として、アンディさんが以下のことを主張しているのは確かです:

• DMSAを単独で使用したあと、DMSA + ALAというのは、無理の無い選択肢。
• DMPSを単独で使用したあと、DMPS + ALAも同様。
• ALA（alpha-lipoic acid）は、一般的に使用されているキレート剤のうちで、唯一、血管と脳のあいだの関門を通過できる。したがって、ある時点で、脳から水銀を排出させるためにALAが必要。
• ALAに限って、血液・脳関門を通過するため、危険が伴う。特に、アマルガムの除去手術などで水銀に曝された直後は危険が大きい。この点を考慮して、ALAの使用時期を決めること。
• ALAは銅の排出を妨げる傾向があるので、ALAを飲み続けると血液中の銅が増えることがある。銅は毒性があるので、すでに銅の多い人には問題になりうる。 この点を考慮して、ALAの使用時期を決めること。

• DMSA: 睡眠中もふくめて4時間おき
• ALA: 睡眠中もふくめて3時間おき。(少しでも長く寝たければ、睡眠中だけ4時間おきも可だが、起きているあいだは3時間おきを守ること。)
• DMSA + ALA (併用): 単独でALAを服用するときと同じく、 睡眠中もふくめて3時間おき。(少しでも長く寝たければ、睡眠中だけ4時間おきも可だが、昼間は3時間おきを守ること。)
• DMPS: 8時間おき
• DMPS + ALA (併用): ALA単独のときの同じく、 睡眠中もふくめて3時間おき。(少しでも長く寝たければ、睡眠中だけ4時間おきも可だが、昼間は3時間おきを守ること。) DMPSは、1回あたりの量を、単独のときの半分に減らす。

• DMSA (単独、あるいはALAと併用のばあい): 体重1ポンドあたり、DMSAを1/8から1/2ミリグラム。
[日本風に概算すれば、
　体重10キログラムで　DMSA 3から10ミリグラム、
　体重15から20キロで　DMSA 5から20ミリグラム程度。]
• ALA (単独、あるいはDMSAと併用のばあい): 体重1ポンドあたり、ALAを1/8から1/2ミリグラム。
[日本風に概算すれば、
　体重10キログラムで　ALA　3から10ミリグラム、
　体重15から20キロで　ALA　5から20ミリグラム程度。]
• DMPS (単独): 体重1ポンドあたりDMPSが1/4から1ミリグラム (8時間おき)
• DMPS (ALAと併用、回数は単独のときの2倍): 上記の半分 (体重1ポンドあたり1回1/8から1/2ミリグラム、3・4時間おき)

• 1:1でうまくいく模様。1:2から2:1の範囲が最善。

• オン、数時間おきの投与を少なくとも2・3日
• オフ、少なくとも上記と同じ日数の休養日
• 誰にでも簡単に当てはまる正解は存在しない。以下の選択肢はどれも筋が通っている:
  　投与3日、休養 4日 　投与3日、休養11日 　ほかにも無理の無い組み合わせは沢山ある。

• DMSAを飲む前に: 最低4日
• ALAを飲む前に: 最低3ヶ月。ALAに限って、血液・脳関門を通過するため、特有の危険が伴う。特に、アマルガムの除去手術などで水銀に曝された直後は危険が大きい。この点を考慮して、ALAの使用時期を決めること。

Jijo: ASDNews

"Andy Cutler's Recommendations for mercury chelation" by Moria Merriweather, translated from English to Japanese by Ryota Iijima. The original English version is at <http://groups.yahoo.com/group/Autism-Mercury/files/Andy_dose_sched>.